נוטריון לצרפתית – השפה שכולם אוהבים לדבר ולתרגם

לא מעט תושבים נמצאים בסיטואציה שבה הם זקוקים לעורך דין נוטריון בעל הסמכה פורמלית לנוטריון. הסיטואציה הזאת קיימת בגלל הדרישה להגשת מסמכים לבתי המשפט, עבור מסודרות בחו"ל לצורך לימודים, ויזה או עבודה.

 שירותי נוטריון – מתי צריך את זה?

לפני עשור לערך היתה עליה מאד גדולה מצרפת לישראל. זו למעשה הסיבה המהותית שיש בקשה מוגברת לביצועי הליכים בירוקרטיים ובקשות עבור עורכי דין נוטריוניים. עורך דין נוטריון הוא עורך דין שעבר בהצלחה את המבחן הנכסף של לשכת עורכי הדין ושל משרד המשפטים וככה הוא קיבל הסמכה פורמלית להתנהל מול מסמכים מסוימים הנדרשים בהליכים בירוקרטיים מסוימים. עורכי דין שלא עברו את מבחן ההסמה הייעודי, לא יוכל להתנהל כעורך דין נוטריון לצרפתית ולתרגם, לנסח, לאמת ולאשר מסמכים הנדרשים בהתאם לחוק.

לא מעט תושבים שנרשמים ללימודים בחו"ל כמו לימודי תעודה או תואר בהן השפה הפורמלית היא צרפתית (שוויץ, בלגיה, צרפת עצמה או חלקים מקנדה) נדרשים בחובת הצגת מסמכים המתורגמים על ידי עורכי דין נוטריוניים שהוסמכו באופן פורמלי להתנהל כעורכי דין נוטריון לצרפתית ובכך יש להם את היכולת לתרגם, לאשר, לנסחו ולאמת מסמכים מסוימים הנדרשים מבתי המשפט.

כך תזהו עורך דין נוטריון על פי חוק

החוק קובע שעורך דין נוטריון יכול לגשת לבחינות ההסמכה הפורמליות עבור הפיכתו לנוטריון רק אם יש לו מעל 10 שנים של וותק בתחום עריכת הדין. המבחן הייעודי מטעם לשכת עורכי הדין ומשרד המשפטים הוא מבחן שעל מנת לגשת אליו, זהו תנאי בסיס ולמי שאין אותו, לא יוכל לקיים אותו. רק אז, אותו עורך דין יוכל להפוך לנוטריון ולנסח, לתרגם, לאמת ולאשר מסמכים ספציפיים הנדרשים בתהליך הבירוקרטיה להפיכה כקבילים להצגה בבתי המשפט.

ההסמכה הפורמלית הזאת עבור עורך דין שהופך להתנהל גם כנוטריון הינה מאד משמעותית גם עבור הרזומה המקצועי שלו, וגם עבור הרחבת מערך הלקוחות המאפשר עוד הכנסה וגיוון בעיסוק המשפטי.

חשוב לזכור, התשלום עבור שירות נוטריוני הוא תשלום המתבצע רק בהתאם לשירות המסוים הזה וגם כפוף לתעריך החוקי אשר נקבע על ידי לשכת עורכי הדין.

וכמו בכל מצב שבו אנחנו שוכרים שירות של איש מקצוע, גם כאן כדאי ומומלץ לגשת אל עורכי דין או משרדי עורכי דין שאתם מכירים, או שהמליצו לכם עליהם ויש להם את הנסיון, הוותק, ההתמחות והידע המתאימים לתחום הזה, וכמובן את ההסמכה הרשמית לכך.

בלוג משפטים פיננסים
המשך לעוד מאמרים שיוכלו לעזור...
השקעות נדל"ן בארה"ב: איך המיסים יכולים לשבור או לבנות את ההשקעה שלך
השקעות נדל"ן בארה"ב הן תחום מרתק, אך המיסים יכולים להיות מכשול או הזדמנות. האם המיסים מפחיתים...
קרא עוד »
ספט 16, 2024
כרטיס ביקור דיגיטלי לעורך דין: כל היתרונות
אתם עורכי דין וחושבים אל האפשרות להשיג כרטיס ביקור דיגיטלי לעורך דין כדי ליהנות משלל יתרונות שיהיו...
קרא עוד »
יול 09, 2021
נפצעת בתאונת דרכים? פנה לעורך דין תאונות דרכים למיצוי זכויותיך
אם חוויתם תאונת דרכים קשה ונפצעתם בה, או שאם אתם מרגישים מכאובים לאחר תאונת דרכים, ובכלל בכל תאונה קשה...
קרא עוד »
ספט 30, 2018
באילו מקרים כדאי לשקול ייפוי כוח מתמשך
בשנים האחרונות עולה המודעות לייפוי כוח. מהו ייפוי כוח? מדובר בהרשאה משפטית הניתנת בתהליך מסודר לבא...
קרא עוד »
נוב 30, 2020
הפיכת כעסים לדו-שיח: המדריך המושלם למציאת הסדנה האידיאלית!
עבור כל אדם, הכעסים הם חלק מהחיים. כולם חווים אותם, בין אם זה בעקבות פקקים, חוסר הבנה או רגעים מלחיצים....
קרא עוד »
ינו 31, 2025
מה זה ייפוי כוח מתמשך ולמה כדאי לחתום עליו?
כשאנחנו צעירים אנחנו מעדיפים לא לחשוב על זה, אבל ייתכן שכשנזקן נאבד את הצלילות ואיתה את הכושר...
קרא עוד »
יול 22, 2019
הנחה בארנונה לעסקים – איך ולמה אפשר לקבל הנחה
רשויות מקומיות, בניגוד למה שהרבה מאוד אנשים נוטים לחשוב, אינן מתקיימות מבעלי נכסים פרטיים, קרי בעלי...
קרא עוד »
מרץ 28, 2023
רשלנות רפואית בלידה – עניין מטריד
רשלנות רפואית היא נושא מרכזי בתחום הרפואי. נראה כי בכל שנה יש יותר ויותר מקרים של רשלנות רפואית. זאת...
קרא עוד »
דצמ 19, 2022
מהו טוען רבני?
חיכוכים ואי הבנות הם חלק מהחיים. הן במישור המשפחתי והן במישור העסקי. יש מקרים רבים מאוד בהם אנשים...
קרא עוד »
ספט 22, 2020
תובנות חיוניות על דרישות ויזה לאירופה וארה"ב
מתכננים את הטיול הגדול הבא שלך לאירופה או ארה"ב? הבנת תהליך הוויזה לא רק מועילה - היא חיונית. הנה מדריך...
קרא עוד »
מאי 02, 2024
מהן עבירות צווארון לבן – המדריך המלא
צווארון לבן מהו? צווארון לבן הוא כינוי שאינו פורמלי לאנשים המשתייכים למעמד הבורגנות. האנשים במעמד...
קרא עוד »
פבר 22, 2019
עורך דין אובדן כושר עבודה – כיצד בוחרים עורך דין בצורה נכונה
כל מי שמחפש היום עורך דין, בכל תחום, לא יתקשה למצוא רשימה של עורכי דין אשר יכולים לספק שירותים רבים...
קרא עוד »
פבר 23, 2021